1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
{\an8}♪ He-Man ♪
24
00:01:13,280 --> 00:01:16,200
{\an8}[musik dramatis]
25
00:01:16,240 --> 00:01:19,040
{\an8}♪ ♪
26
00:01:19,080 --> 00:01:22,040
[musik menakutkan]
27
00:01:22,080 --> 00:01:29,160
♪ ♪
28
00:01:30,840 --> 00:01:33,040
Ah, inilah hidup,
hei, Cringer?
29
00:01:33,080 --> 00:01:35,080
Sore yang cerah,
makan siang yang lezat,
30
00:01:35,120 --> 00:01:36,880
{\an1}dan pemandangan yang indah untuk dilukis.
31
00:01:36,920 --> 00:01:39,120
{\an1}Yah, setidaknya suasananya damai.
32
00:01:39,160 --> 00:01:41,880
{\an1}Panggil saja saya Adamo da Vinci.
33
00:01:41,920 --> 00:01:44,560
{\an1}Saya pikir saya akan mendapat sedikit lebih banyak
{\an1}mewarnai air sebelum makan siang.
34
00:01:44,600 --> 00:01:48,520
Setelah dipikir-pikir, eh,
makan siang sekarang, melukis nanti.
35
00:01:48,560 --> 00:01:50,120
MM.
36
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
[nada berkilauan]
37
00:01:53,560 --> 00:01:55,080
[tertawa]
38
00:01:56,840 --> 00:01:58,160
Hah?
39
00:01:58,200 --> 00:01:59,640
[Orko tertawa]
40
00:01:59,680 --> 00:02:01,600
Baiklah, Orko.
41
00:02:03,160 --> 00:02:04,880
Orko!
42
00:02:04,920 --> 00:02:06,440
[Orko tertawa]
43
00:02:06,480 --> 00:02:08,360
Orko, hati-hati.
44
00:02:08,400 --> 00:02:09,560
Ups!
45
00:02:11,200 --> 00:02:12,360
[rem berdecit]
46
00:02:16,960 --> 00:02:19,240
[tertawa]
47
00:02:19,280 --> 00:02:20,840
Apa yang ada di...
48
00:02:20,880 --> 00:02:22,720
Penyihir.
49
00:02:22,760 --> 00:02:24,600
Aku sedang memproyeksikan
pikiranku padamu
50
00:02:24,640 --> 00:02:26,360
dari sini
di Kastil Grayskull.
51
00:02:26,400 --> 00:02:28,680
Ada yang salah
di sini, di kastil.
52
00:02:28,720 --> 00:02:31,800
Aku tidak berani mengambil formulirnya
dari Zoar si elang
53
00:02:31,840 --> 00:02:33,360
untuk memanggilmu
secara langsung.
54
00:02:33,400 --> 00:02:36,880
Kau harus datang ke Grayskull
sekaligus sebagai He-Man.
55
00:02:36,920 --> 00:02:38,440
Aku sedang dalam perjalanan, Penyihir.
56
00:02:38,480 --> 00:02:40,840
Dengan kekuatan Grayskull!
57
00:02:40,880 --> 00:02:42,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
58
00:02:42,720 --> 00:02:44,000
♪ ♪
59
00:02:44,040 --> 00:02:45,800
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
60
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
♪ ♪
61
00:02:47,160 --> 00:02:48,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
62
00:02:48,160 --> 00:02:50,800
Saya punya kekuatan!
63
00:02:50,840 --> 00:02:52,520
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
64
00:02:52,560 --> 00:02:54,840
Ya ampun.
65
00:03:00,680 --> 00:03:03,760
[menderu]
66
00:03:08,760 --> 00:03:10,040
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
67
00:03:10,080 --> 00:03:11,960
[menderu]
68
00:03:12,000 --> 00:03:14,080
Ke Castle Grayskull, kucing.
69
00:03:15,000 --> 00:03:16,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
70
00:03:16,760 --> 00:03:19,680
[musik dramatis]
71
00:03:19,720 --> 00:03:22,680
♪ ♪
72
00:03:22,720 --> 00:03:25,800
[membenturkan]
73
00:03:26,840 --> 00:03:28,680
Apa yang ada di dunia ini
sedang terjadi?
74
00:03:28,720 --> 00:03:30,560
Yah, sepertinya
Penyihir jika melempar
75
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
{\an1}semacam pesta jarak jauh.
76
00:03:32,240 --> 00:03:35,320
[menderu]
77
00:03:38,000 --> 00:03:41,080
[membenturkan]
78
00:03:53,120 --> 00:03:54,840
{\an1}[He-Man] Masuklah, kalian berdua.
79
00:04:01,080 --> 00:04:03,880
[nada berkicau]
80
00:04:03,920 --> 00:04:06,360
Wah, sang Penyihir
{\an1}tidak bodoh saat dia berkata
81
00:04:06,400 --> 00:04:07,800
ada sesuatu yang salah di sini.
82
00:04:07,840 --> 00:04:09,320
Ayo kita cari dia.
83
00:04:09,360 --> 00:04:16,440
♪ ♪
84
00:04:19,360 --> 00:04:21,400
{\an1}Penyihir, kamu baik-baik saja?
85
00:04:23,200 --> 00:04:24,680
Ya, He-Man.
86
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
Apapun yang terjadi,
tampaknya tidak berbahaya.
87
00:04:27,760 --> 00:04:29,480
Hampir seperti itu
ada sesuatu yang sedang mencoba
88
00:04:29,520 --> 00:04:30,840
untuk menarik perhatianmu.
89
00:04:30,880 --> 00:04:34,240
He-Man, mungkin saja begitu
ke sesuatu.
90
00:04:34,280 --> 00:04:35,920
Begitu saja,
Saya akan mengatakan siapa pun orangnya
91
00:04:35,960 --> 00:04:38,200
{\an1}berusaha terlalu keras.
92
00:04:40,680 --> 00:04:42,520
Oh, Cermin Mistik,
93
00:04:42,560 --> 00:04:44,560
semua melihat, semua mengetahui,
94
00:04:44,600 --> 00:04:48,520
{\an1}penyusup aneh ini bagi kami
sekarang akan ditampilkan.
95
00:04:49,440 --> 00:04:51,240
Terima kasih, Penyihir.
96
00:04:51,280 --> 00:04:54,960
Ini adalah kerja keras untuk mencoba
untuk menarik perhatianmu.
97
00:04:55,000 --> 00:04:56,240
Zanthor.
98
00:04:56,280 --> 00:04:58,720
Ah, aku mungkin sudah tahu
itu kamu.
99
00:04:58,760 --> 00:05:02,040
Anda agak berani
{\an1}mengingat kejahatan Anda di masa lalu.
100
00:05:02,080 --> 00:05:04,360
{\an1}Eh, apa...atau maksudku siapa dia?
101
00:05:04,400 --> 00:05:05,520
Penyihir?
102
00:05:05,560 --> 00:05:07,760
Itu, He-Man, adalah Zanthor,
103
00:05:07,800 --> 00:05:10,480
mantan penjaga Eternia
harta terbesar,
104
00:05:10,520 --> 00:05:13,760
{\an1}Cakram Emas Pengetahuan.
105
00:05:13,800 --> 00:05:16,680
{\an1}Dan dia adalah penjaga gawang yang sangat buruk.
106
00:05:16,720 --> 00:05:19,160
{\an1}Kejahatan itu ada di tanganku, Penyihir.
107
00:05:19,200 --> 00:05:21,480
Saya akan menceritakan kisah saya sendiri.
108
00:05:21,520 --> 00:05:23,040
Dahulu kala, He-Man,
109
00:05:23,080 --> 00:05:25,640
pria dan wanita paling bijaksana
di alam semesta
110
00:05:25,680 --> 00:05:27,240
datang ke sini ke Eternia
111
00:05:27,280 --> 00:05:30,720
untuk menyimpan pengetahuan mereka
pada Disk Emas.
112
00:05:30,760 --> 00:05:33,640
Dewan Orang Bijaksana
menjadikanku penjaga disk.
113
00:05:33,680 --> 00:05:34,840
Ya.
114
00:05:34,880 --> 00:05:39,280
Dan kemudian datang...Skeletor.
115
00:05:39,320 --> 00:05:41,280
[Zanthor]
Di saat kelemahan,
116
00:05:41,320 --> 00:05:43,480
{\an1}Saya memberikan disk tersebut kepada Skeletor,
117
00:05:43,520 --> 00:05:46,960
{\an1}yang menjanjikanku kekuatan besar
sebagai imbalannya.
118
00:05:47,000 --> 00:05:51,760
Anda bisa melihatnya sendiri
{\an1}kekuatan apa yang kuterima, He-Man.
119
00:05:51,800 --> 00:05:52,760
Tidak ada.
120
00:05:52,800 --> 00:05:55,240
{\an1}Karena kejahatanku, aku dibuang
121
00:05:55,280 --> 00:05:57,200
ke Dimensi Phantom,
122
00:05:57,240 --> 00:06:00,520
ditakdirkan selamanya
{\an1}untuk bepergian ke seluruh Eternia
123
00:06:00,560 --> 00:06:04,520
sebagai hantu yang tidak terlihat
tanpa tubuh.
124
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
Kisahmu sungguh menyedihkan,
Zanthor.
125
00:06:06,880 --> 00:06:09,040
{\an1}Lebih menyedihkan dari yang kamu tahu, He-Man.
126
00:06:09,080 --> 00:06:11,520
Kerangka adalah
ancaman terus-menerus bagi kami
127
00:06:11,560 --> 00:06:14,800
karena ilmunya
{\an1}yang dia peroleh dari Cakram Emas,
128
00:06:14,840 --> 00:06:17,120
karena kamu mengkhianati kami,
Zanthor.
129
00:06:17,160 --> 00:06:18,560
[Dia-Manusia]
Tapi jika kamu adalah hantu,
130
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
bagaimana kamu menyebabkannya
{\an1}semua keributan tadi?
131
00:06:20,960 --> 00:06:23,520
[Zanthor]
{\an1}Saya tahu kejahatan yang saya lakukan.
132
00:06:23,560 --> 00:06:26,760
Dan aku tahu dewan itu
hukumannya adil,
133
00:06:26,800 --> 00:06:31,720
tapi aku juga tahu
{\an1}masih ada kebaikan dalam diriku.
134
00:06:31,760 --> 00:06:33,560
{\an1}Dengan berkonsentrasi pada kebaikan itu,
135
00:06:33,600 --> 00:06:37,320
{\an1}Aku bisa mendapatkan kekuatan
di dunia pria lagi.
136
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
{\an1}Dan aku menggunakannya untuk memanggilmu
137
00:06:39,600 --> 00:06:42,000
karena aku ingin berbaikan
atas kejahatanku.
138
00:06:42,040 --> 00:06:44,120
{\an1}Saya ingin mengajukan banding ke dewan,
139
00:06:44,160 --> 00:06:46,120
tapi aku butuh bantuanmu.
140
00:06:46,160 --> 00:06:47,840
Tidak, Zanthor.
141
00:06:47,880 --> 00:06:50,280
{\an1}Anda menerima pemeriksaan yang adil.
142
00:06:50,320 --> 00:06:52,640
Hukumanmu adil.
143
00:06:52,680 --> 00:06:55,880
{\an1}Saya tidak bisa menentang keputusan tersebut
{\an1}Dewan Bijaksana.
144
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Tapi mungkin...
145
00:06:57,400 --> 00:06:58,560
Apa, He-Man?
146
00:06:58,600 --> 00:07:00,320
Anda tahu apa yang terbaik,
penyihir,
147
00:07:00,360 --> 00:07:02,440
{\an1}tapi kalau cukup bagus
tersisa di Zanthor
148
00:07:02,480 --> 00:07:05,040
untuk membawanya sejauh ini
kembali ke dimensi kita,
149
00:07:05,080 --> 00:07:07,720
{\an1}mungkin dia pantas untuk didengarkan.
150
00:07:07,760 --> 00:07:10,400
{\an1}Anda membuat argumen yang meyakinkan,
Dia-Man.
151
00:07:10,440 --> 00:07:13,760
Zanthor, sepertinya
seperti kamu mempunyai seorang juara.
152
00:07:13,800 --> 00:07:16,880
Satu-satunya anggota yang tersisa
dari dewan aslinya
153
00:07:16,920 --> 00:07:18,800
adalah Zodac.
154
00:07:18,840 --> 00:07:20,600
Saya akan mencoba
untuk memanggilnya ke sini.
155
00:07:20,640 --> 00:07:22,200
Terima kasih. Kalian berdua.
156
00:07:25,120 --> 00:07:28,040
[musik dramatis]
157
00:07:28,080 --> 00:07:35,160
♪ ♪
158
00:07:36,520 --> 00:07:38,640
[Zodac] Sejak Dewan
dari Yang Bijaksana dibubarkan,
159
00:07:38,680 --> 00:07:41,640
{\an1}Saya telah melayani Tuan
Dimensi Abadi,
160
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
terus berjaga-jaga
urusan manusia fana,
161
00:07:43,960 --> 00:07:45,640
tapi tidak pernah ikut campur.
162
00:07:45,680 --> 00:07:48,200
Tapi karena masalah ini
melibatkan pengambilan keputusan
163
00:07:48,240 --> 00:07:52,160
ketika saya berada di Dewan,
{\an1}Aku akan mendengarkanmu, Zanthor.
164
00:07:52,200 --> 00:07:54,280
Saya bersyukur, Zodac.
165
00:07:54,320 --> 00:07:56,720
Saya ingin dibebaskan
dari Dimensi Phantom
166
00:07:56,760 --> 00:07:59,080
supaya aku bisa menebusnya
atas kejahatanku.
167
00:07:59,120 --> 00:08:01,480
Dan bagaimana niatmu
untuk melakukan ini?
168
00:08:01,520 --> 00:08:04,520
Dengan kembali
{\an1}Cakram Emas Pengetahuan
169
00:08:04,560 --> 00:08:06,560
dari cengkeraman Skeletor.
170
00:08:06,600 --> 00:08:08,760
{\an1}[Zodac] Dan apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa?
171
00:08:08,800 --> 00:08:12,760
Karena aku tahu di mana
dia telah menyembunyikannya.
172
00:08:12,800 --> 00:08:15,560
- Apa?
- Bagaimana kamu mengetahui hal ini?
173
00:08:15,600 --> 00:08:18,680
{\an1}Saya pernah ke Gunung Ular
dalam wujud bayanganku,
174
00:08:18,720 --> 00:08:20,520
tidak terlihat oleh Skeletor.
175
00:08:20,560 --> 00:08:22,720
Aku bahkan mencobanya
untuk mengambilnya dari dia,
176
00:08:22,760 --> 00:08:25,440
tapi dalam wujud bayanganku,
Saya tidak dapat menahannya.
177
00:08:25,480 --> 00:08:28,720
{\an1}Dan bagaimana kita mengetahui hal ini
{\an1}bukankah itu lebih merupakan pengkhianatanmu?
178
00:08:28,760 --> 00:08:31,320
Mungkin Anda berencana
untuk menjual disk lagi
179
00:08:31,360 --> 00:08:33,480
kepada penawar yang lebih tinggi
daripada Skeletor.
180
00:08:33,520 --> 00:08:37,840
Zodac, aku bersumpah
{\an1}Aku hanya akan memberikannya padamu.
181
00:08:37,880 --> 00:08:40,640
Lepaskan aku dan biarkan aku
dapatkan mereka kembali.
182
00:08:40,680 --> 00:08:44,320
{\an1}[Zodac] Dan kamu pikir kamu bisa
{\an1}menerima kejahatan Skeletor sendirian?
183
00:08:44,360 --> 00:08:45,880
Tapi dia tidak sendirian.
184
00:08:45,920 --> 00:08:47,040
Dengan izin Anda,
185
00:08:47,080 --> 00:08:49,120
saya ingin
untuk menemani Zanthor.
186
00:08:49,160 --> 00:08:52,240
He-Man, kenapa harus begitu
mengambil risiko sendiri dengan membantu
187
00:08:52,280 --> 00:08:53,720
pengkhianat yang dikenal?
188
00:08:53,760 --> 00:08:57,960
Karena saya percaya semua orang
layak mendapat kesempatan kedua.
189
00:08:58,000 --> 00:08:59,920
Jadilah itu.
190
00:09:01,640 --> 00:09:05,760
{\an1}Melangkah keluar dari cermin,
{\an1}Zanthor, ke dalam dimensi kita.
191
00:09:05,800 --> 00:09:07,640
Anda akan menyimpannya
wujud hantumu,
192
00:09:07,680 --> 00:09:11,200
tapi kamu akan memilikinya
{\an1}kemampuan manusia fana.
193
00:09:11,240 --> 00:09:12,880
Terima kasih, Zodak.
194
00:09:12,920 --> 00:09:14,960
Aku tidak akan mengecewakanmu.
195
00:09:15,000 --> 00:09:16,680
Ayo, Zanthor. Ayo pergi.
196
00:09:16,720 --> 00:09:18,000
[mengaum]
197
00:09:18,040 --> 00:09:20,120
Anda mengatakannya, Kucing.
198
00:09:20,160 --> 00:09:24,280
{\an1}Jika beruntung, kita seharusnya bisa melakukannya
{\an1}di sarang Skeletor saat fajar.
199
00:09:24,320 --> 00:09:25,880
Uh, jangan ingatkan aku.
200
00:09:25,920 --> 00:09:27,640
Tempat itu memberi
aku merinding.
201
00:09:27,680 --> 00:09:29,760
Ke Gunung Ular, Kucing.
202
00:09:29,800 --> 00:09:31,760
[mengaum]
203
00:09:33,120 --> 00:09:35,680
[chorus] ♪ He-Man,
Dia-Manusia ♪
204
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
[Zanthor] Gunung Ular.
205
00:09:39,200 --> 00:09:40,840
{\an1}[He-Man] Sekarang kita harus melakukannya
naik ke puncak
206
00:09:40,880 --> 00:09:42,360
tanpa diperhatikan.
207
00:09:42,400 --> 00:09:43,720
[Zanthor]
Tidak, He-Man.
208
00:09:43,760 --> 00:09:45,800
{\an1}Saat aku datang ke sini sebagai hantu,
209
00:09:45,840 --> 00:09:49,000
Saya menemukan pintu masuk rahasia
di sini.
210
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Itu adalah penyebab jatuhnya air terjun itu.
211
00:09:52,400 --> 00:09:54,200
Ikuti saya.
212
00:09:55,360 --> 00:09:58,280
[musik dramatis]
213
00:09:58,320 --> 00:10:05,400
♪ ♪
214
00:10:06,440 --> 00:10:08,360
Lewat sini.
215
00:10:10,000 --> 00:10:12,480
Ayo, kalian berdua.
216
00:10:12,520 --> 00:10:14,400
Tampaknya cukup aman.
Ayo.
217
00:10:14,440 --> 00:10:17,320
[menggeram]
Aku mencium jebakan.
218
00:10:17,360 --> 00:10:18,520
[mengendus]
219
00:10:18,560 --> 00:10:20,640
Hidungmu tidak
sesensitif itu, Cat.
220
00:10:20,680 --> 00:10:21,960
Ayo.
221
00:10:25,600 --> 00:10:28,960
{\an1}Saya khawatir. Pintu ini pasti ada
{\an1}ditautkan ke kontrol pusat.
222
00:10:29,000 --> 00:10:31,600
{\an1}Jika aku menguraikannya, Skeletor
{\an1}pasti tahu kita ada di sini.
223
00:10:31,640 --> 00:10:34,000
Dia akan mencari tahu
{\an1}saat kita membobol brankas
224
00:10:34,040 --> 00:10:35,960
{\an1}disk tetap disimpan.
225
00:10:36,000 --> 00:10:38,360
[menggeram]
226
00:10:38,400 --> 00:10:40,120
{\an1}Menurutmu ini jebakan, Kucing?
227
00:10:40,160 --> 00:10:41,880
Mungkin.
228
00:10:41,920 --> 00:10:44,280
Kamar kerangka adalah
{\an1}di puncak gunung.
229
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Disknya ada di bawah sini.
230
00:10:46,120 --> 00:10:47,440
{\an1}Kita bisa masuk, keluar, dan pergi
231
00:10:47,480 --> 00:10:49,120
sebelum dia bisa
melakukan apa pun mengenai hal itu.
232
00:10:49,160 --> 00:10:52,400
Saya harap Anda benar
demi kita semua.
233
00:10:52,440 --> 00:10:54,120
Ini dia.
234
00:10:54,160 --> 00:10:55,320
[kecelakaan]
235
00:10:57,680 --> 00:10:59,160
{\an1}Ini brankasnya.
236
00:10:59,200 --> 00:11:02,120
Ya, tapi brankas yang mana
apakah disknya ada di dalam?
237
00:11:02,160 --> 00:11:04,240
{\an1}Yang pertama di sebelah kanan.
238
00:11:10,560 --> 00:11:12,920
[membenturkan]
239
00:11:14,640 --> 00:11:18,280
[Zanthor]
{\an1}Cakram Emas Pengetahuan.
240
00:11:21,720 --> 00:11:25,480
Zanthor, adalah disk yang dibuat
{\an1}dari emas atau emas yang dicat saja?
241
00:11:25,520 --> 00:11:28,040
{\an1}Terbuat dari emas murni,
tentu saja.
242
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
Maka ini palsu.
243
00:11:29,600 --> 00:11:30,560
Apa?
244
00:11:30,600 --> 00:11:31,760
[goresan]
245
00:11:31,800 --> 00:11:33,520
Tapi kenapa?
246
00:11:33,560 --> 00:11:36,400
Kerangka mungkin dibuat
disk palsu untuk menipu siapa pun
247
00:11:36,440 --> 00:11:37,800
yang datang mencari mereka.
248
00:11:37,840 --> 00:11:40,480
[Tengkorak terkekeh]
249
00:11:40,520 --> 00:11:43,000
Anda menebak dengan benar,
Dia-Man,
250
00:11:43,040 --> 00:11:46,120
tapi kamu tidak akan pernah menemukannya
disk sebenarnya.
251
00:11:46,160 --> 00:11:47,880
Dan kamu, Zanthor,
252
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
itu akan membutuhkan lebih banyak
{\an1}daripada Dewan Bijaksana
253
00:11:50,000 --> 00:11:52,520
{\an1}untuk menyelamatkanmu dari cengkeramanku
kali ini.
254
00:11:52,560 --> 00:11:54,320
{\an1}Saat kamu memecahkan kunci brankas,
255
00:11:54,360 --> 00:11:56,320
{\an1}itu memicu alarm senyap saya.
256
00:11:56,360 --> 00:11:59,040
Anda seharusnya lari
selagi kamu punya kesempatan.
257
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
Sekarang sudah terlambat.
258
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
[kejutan]
259
00:12:05,120 --> 00:12:08,200
[terkekeh]
260
00:12:12,520 --> 00:12:14,200
[Tengkorak terkekeh]
261
00:12:14,240 --> 00:12:16,200
[Kerangka]
{\an1}Itu adalah gaya magnet padat
262
00:12:16,240 --> 00:12:18,480
kamu terjebak di dalamnya, He-Man.
263
00:12:18,520 --> 00:12:21,360
Bahkan bukan mega bom
bisa merusaknya.
264
00:12:21,400 --> 00:12:23,280
Tidak hanya kamu saja
kehilangan disk...
265
00:12:23,320 --> 00:12:26,600
kamu telah kehilangan kebebasanmu
juga.
266
00:12:26,640 --> 00:12:28,240
Sekarang apa yang kita lakukan?
267
00:12:28,280 --> 00:12:31,600
{\an1}Zanthor, jika Zodac benar
{\an1}dan kamu tetaplah hantu,
268
00:12:31,640 --> 00:12:34,520
kamu harus bisa berjalan
{\an1}menerobos sangkar kekuatan ini.
269
00:12:37,760 --> 00:12:39,760
Anda benar, He-Man.
270
00:12:39,800 --> 00:12:43,360
{\an1}Orko, bisakah kamu membayangkan jalanmu
keluar dari kurungan paksa ini?
271
00:12:43,400 --> 00:12:45,760
Uh, ya, kurasa aku bisa.
272
00:12:48,160 --> 00:12:49,600
Saya punya rencana.
273
00:12:49,640 --> 00:12:51,760
Kekuatan hantumu adalah
{\an1}cukup untuk mendapatkan Penyihir
274
00:12:51,800 --> 00:12:53,640
cukup khawatir
kembali ke Grayskull.
275
00:12:53,680 --> 00:12:55,960
Lihat apakah Anda dapat melakukan hal yang sama
dengan Skeletor.
276
00:12:56,000 --> 00:12:57,840
Mungkin Anda bisa mengalihkan perhatiannya
cukup lama
277
00:12:57,880 --> 00:13:00,360
untuk dimatikan Orko
mesin medan gaya.
278
00:13:00,400 --> 00:13:02,280
Kami benar, He-Man.
279
00:13:02,320 --> 00:13:05,080
Ayo pergi, Orko.
280
00:13:05,120 --> 00:13:08,000
[menggeram]
Saya tidak menyukainya.
281
00:13:08,040 --> 00:13:10,360
{\an1}Jangan terlalu curiga, Cat.
282
00:13:11,360 --> 00:13:13,440
[terkekeh]
283
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
Ini adalah suguhan.
284
00:13:15,320 --> 00:13:19,640
{\an1}Saya sudah mengantongi keempatnya
berbuat baik dengan satu jebakan.
285
00:13:19,680 --> 00:13:22,880
[Zanthor] Kerangka!
286
00:13:22,920 --> 00:13:24,560
{\an1}[Kerangka] Apa? Siapa itu?
287
00:13:24,600 --> 00:13:29,160
[Zanthor]
{\an1}Aku datang untukmu Skeletor.
288
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
Siapa kamu?
289
00:13:30,640 --> 00:13:33,720
[tertawa sinis]
290
00:13:36,320 --> 00:13:39,640
[Kerangka] Zanthor, kamu
{\an1}trik murahan tidak membuat saya takut.
291
00:13:39,680 --> 00:13:42,440
Itulah yang Anda pikirkan.
292
00:13:42,480 --> 00:13:45,040
[tertawa sinis]
293
00:13:46,160 --> 00:13:52,120
Tidak ada tempat untuk lari,
kerangka.
294
00:13:52,160 --> 00:13:53,080
[mengaum]
295
00:13:53,120 --> 00:13:55,600
{\an1}Zanthor membawa kita ke dalam dua jebakan.
296
00:13:55,640 --> 00:13:57,400
Aku percaya padanya, Cat.
297
00:13:57,440 --> 00:13:58,720
Dia akan mengeluarkan kita dari sini.
298
00:13:58,760 --> 00:14:01,920
Kontrol lapangan paksa,
kontrol medan kekuatan.
299
00:14:01,960 --> 00:14:03,680
Ini dia!
300
00:14:05,680 --> 00:14:06,960
Nah, apa yang kubilang padamu?
301
00:14:07,000 --> 00:14:10,400
[mengendus]
Aku mencium bahaya.
302
00:14:10,440 --> 00:14:13,560
Ah, menurutku kamu salah
kali ini, Kucing.
303
00:14:13,600 --> 00:14:16,400
[menggeram]
304
00:14:17,760 --> 00:14:20,320
Di sisi lain,
{\an1}Anda mungkin punya sesuatu di sana.
305
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
[Dia-Manusia]
{\an1}Manusia Binatang. Jahat-Lyn. Perangkap Rahang.
306
00:14:24,160 --> 00:14:25,400
Ah, bukankah kamu membencinya
307
00:14:25,440 --> 00:14:27,920
ketika perusahaan tak terduga
mampir, Kucing?
308
00:14:27,960 --> 00:14:31,680
{\an1}Kali ini kami kedatanganmu, He-Man.
309
00:14:31,720 --> 00:14:33,680
{\an1}Sinar bekuku akan menahanmu.
310
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
311
00:14:41,720 --> 00:14:48,680
♪ ♪
312
00:14:48,720 --> 00:14:51,200
[tertawa]
313
00:14:51,240 --> 00:14:55,160
Sinarmu tidak berpengaruh
padaku, Skeletor.
314
00:14:55,200 --> 00:14:56,760
[mesin berbunyi bip]
315
00:14:56,800 --> 00:14:58,040
Kamu!
316
00:14:58,080 --> 00:15:00,400
Astaga!
317
00:15:00,440 --> 00:15:02,240
{\an1}Sebaiknya kita pergi dari sini.
318
00:15:02,280 --> 00:15:04,720
Saya hanya berharap He-Man
dan Pertempuran Kucing
319
00:15:04,760 --> 00:15:06,400
{\an1}punya cukup waktu untuk mendapatkan waktu luang.
320
00:15:06,440 --> 00:15:08,600
[Perangkap Rahang]
{\an1}Tidak ada jalan keluar bagi Anda saat ini.
321
00:15:08,640 --> 00:15:10,360
Generator medan gayaku!
322
00:15:10,400 --> 00:15:12,040
Saya harus menyalakannya kembali.
323
00:15:15,760 --> 00:15:19,560
{\an1}[tertawa] Menurutku kalian bertiga begitu
{\an1}yang punya masalah melarikan diri.
324
00:15:19,600 --> 00:15:20,880
[menggeram]
325
00:15:21,800 --> 00:15:23,160
Yah, kita bebas.
326
00:15:23,200 --> 00:15:25,280
{\an1}Dan Skeletor sedang mengejar kita.
327
00:15:25,320 --> 00:15:27,760
Dan kami masih belum tahu
di mana disk sebenarnya berada.
328
00:15:27,800 --> 00:15:30,000
{\an1}He-Man, aku sudah berpikir.
329
00:15:30,040 --> 00:15:32,680
{\an1}Kerangka yang dibuat dari Gunung Ular
dengan pengetahuan
330
00:15:32,720 --> 00:15:34,320
dia peroleh dari disk.
331
00:15:34,360 --> 00:15:38,280
{\an1}Jadi, bukankah itu masuk akal
bahwa dia menyembunyikan disk yang sebenarnya
332
00:15:38,320 --> 00:15:42,480
dengan membangun Gunung Ular
tepat di atas mereka?
333
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Anda benar.
{\an1}Ke ruang penyimpanan, semuanya.
334
00:15:46,560 --> 00:15:48,960
Saya berani bertaruh Skeletor ditempatkan
duplikat disk di sini
335
00:15:49,000 --> 00:15:51,720
untuk menandai tempat itu
{\an1}tempat yang asli dikuburkan.
336
00:15:52,840 --> 00:15:55,880
[menabrak]
337
00:15:59,560 --> 00:16:02,640
[menderu]
338
00:16:04,720 --> 00:16:06,560
Hanya lebih banyak batu.
339
00:16:06,600 --> 00:16:08,560
Tidak, aku melihat cahaya.
340
00:16:14,480 --> 00:16:16,040
Ayo, kalian bertiga.
341
00:16:17,600 --> 00:16:19,440
[Pertempuran Kucing mengaum]
342
00:16:19,480 --> 00:16:22,680
[Zanthor]
{\an1}Cakram Emas Pengetahuan.
343
00:16:25,680 --> 00:16:27,960
He-Man, hanya karena
Anda menemukan disknya
344
00:16:28,000 --> 00:16:30,200
tidak berarti
kamu bisa menyimpannya.
345
00:16:30,240 --> 00:16:31,600
[Kerangka]
Anda akan mengetahuinya
346
00:16:31,640 --> 00:16:35,160
{\an1}kenapa saya menyebutnya Gunung Ular.
347
00:16:35,200 --> 00:16:37,760
[gemuruh]
348
00:16:37,800 --> 00:16:40,640
[menderu]
349
00:16:40,680 --> 00:16:42,480
Astaga, seekor ular!
350
00:16:42,520 --> 00:16:44,160
Menjauh saja.
351
00:16:44,200 --> 00:16:47,440
Ular tidak akan mengikutimu.
352
00:16:47,480 --> 00:16:50,440
Tapi disknya
{\an1}di sisi lain ngarai.
353
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
Aku tahu. Serahkan itu padaku.
354
00:16:53,600 --> 00:16:55,800
{\an1}He-Man, apa yang sedang kamu lakukan?
355
00:16:55,840 --> 00:16:58,920
[menderu]
356
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
[He-Man mendengus]
357
00:17:02,560 --> 00:17:05,080
Zanthor, ambil disknya.
Buru-buru.
358
00:17:10,800 --> 00:17:13,800
[mendengus]
359
00:17:15,720 --> 00:17:17,320
[mengaum]
360
00:17:20,960 --> 00:17:22,560
Kucing, lompat!
361
00:17:22,600 --> 00:17:24,320
[mengaum]
362
00:17:28,720 --> 00:17:30,880
[Kerangka]
Baiklah, baiklah,
363
00:17:30,920 --> 00:17:33,000
{\an1}mencoba menebus kejahatan Anda,
364
00:17:33,040 --> 00:17:34,440
ya, Zanthor?
365
00:17:34,480 --> 00:17:36,560
Mengapa tidak memberi saya disknya?
366
00:17:36,600 --> 00:17:38,720
Aku akan memberimu sesuatu
sebagai imbalannya.
367
00:17:38,760 --> 00:17:41,080
Tahun-tahun panjang yang Anda habiskan
tak berdaya
368
00:17:41,120 --> 00:17:45,320
di Dimensi Hantu...
{\an1}pasti menyakitkan.
369
00:17:45,360 --> 00:17:47,520
Ya, memang benar.
370
00:17:47,560 --> 00:17:48,960
Jangan dengarkan dia, Zan...
371
00:17:49,000 --> 00:17:52,080
Zanthor harus berhasil
keputusannya sendiri, Orko.
372
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
Itu adalah penyiksaan, bukan,
373
00:17:54,160 --> 00:17:56,320
menjadi tidak terlihat
di dunia pria,
374
00:17:56,360 --> 00:18:00,640
tidak dapat menyentuh siapa pun,
untuk berbicara dengan siapa pun?
375
00:18:00,680 --> 00:18:02,080
Mengerikan sekali.
376
00:18:02,120 --> 00:18:04,320
Kalau begitu berikan aku disknya.
377
00:18:04,360 --> 00:18:07,600
Aku akan membebaskanmu dari
{\an1}Dimensi Hantu selamanya.
378
00:18:07,640 --> 00:18:11,280
{\an1}Dan bersama-sama kita akan menyerang
{\an1}Zodac dan musuhmu yang lain
379
00:18:11,320 --> 00:18:12,600
siapa yang menempatkanmu di sana.
380
00:18:12,640 --> 00:18:16,040
Zodac bukan musuhku.
381
00:18:16,080 --> 00:18:20,440
Benar, Skeletor.
382
00:18:20,480 --> 00:18:22,840
TIDAK! Kembali!
383
00:18:24,240 --> 00:18:26,080
Sampai jumpa, Skeletor.
384
00:18:26,120 --> 00:18:29,520
Oh, ngomong-ngomong,
kamu punya teman.
385
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
[Pertempuran Kucing mengaum]
386
00:18:31,080 --> 00:18:33,120
[ular mengaum]
387
00:18:34,880 --> 00:18:38,600
Kembali, bodoh!
Ini aku. Ini aku!
388
00:18:40,160 --> 00:18:43,160
[menderu]
389
00:18:46,320 --> 00:18:49,240
[musik dramatis]
390
00:18:49,280 --> 00:18:50,720
♪ ♪
391
00:18:50,760 --> 00:18:54,320
aku salah padamu,
Zanthor.
392
00:18:54,360 --> 00:18:56,000
Saya minta maaf.
393
00:18:56,040 --> 00:18:59,560
Saya bisa mengerti
{\an1}mengapa kamu merasa seperti itu, Cat.
394
00:18:59,600 --> 00:19:01,640
{\an1}Kamu melakukannya dengan baik, Zanthor.
395
00:19:01,680 --> 00:19:03,280
Dan kamu juga, He-Man.
396
00:19:03,320 --> 00:19:06,280
{\an1}Saya senang disknya aman
sekali lagi.
397
00:19:06,320 --> 00:19:09,680
Kejahatan saya tidak bisa dimaafkan,
Zodak.
398
00:19:09,720 --> 00:19:13,560
{\an1}Saya bersyukur atas kesempatan ini
untuk membatalkan apa yang telah saya lakukan.
399
00:19:13,600 --> 00:19:15,680
{\an1}Kita semua telah belajar dari hal ini.
400
00:19:15,720 --> 00:19:17,400
Tuan
dari Dimensi Abadi
401
00:19:17,440 --> 00:19:20,280
{\an1}telah memutuskan bahwa ada
terlalu banyak Skeletor
402
00:19:20,320 --> 00:19:22,160
di alam semesta untuk memungkinkan
disk
403
00:19:22,200 --> 00:19:23,840
{\an1}agar tersedia secara terbuka.
404
00:19:23,880 --> 00:19:26,840
Oleh karena itu, saya,
sebagai Penegak Kosmik,
405
00:19:26,880 --> 00:19:30,200
pengamat alam semesta,
akan menjadi wali mereka.
406
00:19:30,240 --> 00:19:33,240
Namun,
{\an1}menjaga alam semesta
407
00:19:33,280 --> 00:19:36,000
adalah tugas besar bagi satu orang.
408
00:19:36,040 --> 00:19:37,800
Saya butuh asisten,
409
00:19:37,840 --> 00:19:40,400
seseorang yang bisa kupercaya.
410
00:19:40,440 --> 00:19:44,200
Untuk selanjutnya, Anda, Zanthor,
akan melakukan perjalanan di sisiku...
411
00:19:44,240 --> 00:19:46,320
[kejutan]
412
00:19:46,360 --> 00:19:49,200
Sebagai Penegak Kosmik.
413
00:19:49,240 --> 00:19:53,080
Zodak,
Saya tidak tahu harus berkata apa.
414
00:19:53,120 --> 00:19:54,480
Jangan katakan apa pun.
415
00:19:54,520 --> 00:19:56,040
Tugas kita adalah menonton.
416
00:19:56,080 --> 00:19:57,720
{\an1}Dan inilah saatnya kita melakukannya.
417
00:19:59,520 --> 00:20:05,680
♪ ♪
418
00:20:05,720 --> 00:20:07,560
{\an1}[Zanthor] Selamat tinggal, He-Man.
419
00:20:07,600 --> 00:20:09,520
Dan terima kasih.
420
00:20:09,560 --> 00:20:11,320
{\an1}Dengan senang hati, Zanthor.
421
00:20:13,600 --> 00:20:16,520
[musik yang menarik]
422
00:20:16,560 --> 00:20:18,840
♪ ♪
423
00:20:18,880 --> 00:20:21,240
- Hmph.
- Ada apa, Orko?
424
00:20:21,280 --> 00:20:23,200
Kita mempertaruhkan leher kita
ke Gunung Ular.
425
00:20:23,240 --> 00:20:25,840
{\an1}Kami melawan Skeletor dan semuanya
{\an1}anteknya dan seekor ular raksasa.
426
00:20:25,880 --> 00:20:28,400
Kami mendapatkan disknya, dan apa
Aku ingin tahu apakah ini...
427
00:20:28,440 --> 00:20:29,480
Apa, Orko?
428
00:20:29,520 --> 00:20:31,600
{\an1}Kenapa saya tidak pernah mendapat kredit apa pun?
429
00:20:31,640 --> 00:20:34,720
[semuanya tertawa]
430
00:20:38,080 --> 00:20:41,040
Dalam episode hari ini,
Zanthor melakukan kejahatan.
431
00:20:41,080 --> 00:20:43,360
Tapi saat dia diberikan
kesempatan untuk menebusnya,
432
00:20:43,400 --> 00:20:45,880
dia datang
dengan warna terbang.
433
00:20:45,920 --> 00:20:48,880
Anda tahu, ini penting
{\an1}untuk memberi kesempatan pada teman kita
434
00:20:48,920 --> 00:20:50,520
{\an1}untuk memperbaiki kesalahan mereka.
435
00:20:50,560 --> 00:20:52,480
Tentu saja jika mereka
terus berbuat salah,
436
00:20:52,520 --> 00:20:54,720
{\an1}kita mungkin ingin memikirkannya
{\an1}apakah kita benar-benar menginginkannya
437
00:20:54,760 --> 00:20:56,200
untuk seorang teman atau tidak.
438
00:20:56,240 --> 00:20:59,760
Namun banyak pelaku kesalahan yang melihatnya
kesalahan cara mereka.
439
00:20:59,800 --> 00:21:03,040
Semua yang mereka butuhkan
adalah kesempatan kedua.
440
00:21:03,080 --> 00:21:05,400
Semua orang berhak mendapatkannya.